保利尼奥为何在寒风凛冽的十二月突然返穗，众多球迷心中充满疑惑。流言四起，有的猜测他是为索要旧东家的薪资，有的则猜想他可能是来参与某项活动，甚至有粉丝猜测他或许将重返中超赛场。然而，真相已然揭晓，恒大俱乐部的前翻译Jose近日已对此作出阐释。
谈及此次归乡，恒大翻译仅用“纯玩”二字概括（见下图）。他在个人社交平台上分享：“许多朋友询问保利的情况。这次，保利及家人朋友一同来中国欢度圣诞和新年。并无商业事宜，纯粹是为了娱乐。”
尽管只是一语带过，却透露了多重信息：首先，保利尼奥并非孤身一人归来，而是携家人朋友同行。其次，他表示将带家人朋友来华共度佳节，换言之，元旦之后他将返回巴西。第三，此行并无商业目的，纯粹是为了游玩。
换言之，35岁的保利尼奥此行并非为了参与广州队的活动，也非重返中超赛场，而是以朋友的身份前来游玩。这一消息传出，众多球迷或许会感到遗憾，尤其是恒大球迷。
实际上，翻译的解释应当是准确的。从前恒大队友的照片来看（见上图），保利尼奥至少带着两个儿子归来。前排还有一个孩子可能是黄博文的儿子。
此外，保利尼奥还接受了冯潇霆的采访，期间不自觉地喊出了他那标志性的口头禅——“你有信心吗？”
即便只是短暂旅行，保利尼奥对老东家仍心怀感激。抵达广州后，他特意选择了靠近天河体育中心的酒店入住。然后，他站在酒店高楼上俯瞰天体（见下图），并在个人社交平台上发布了一张图片，上面写着“感恩+祈祷祝福”。由此可见，保利尼奥是一个懂得感恩的人。
保利尼奥在广州恒大效力仅5年左右，比在香港效力的奥斯卡时间短。然而，若论中超最佳外援，保利尼奥未必能屈居人后。
原因何在？因为评价不仅要看时间长短，还要看球员对球队和中超的贡献。保利尼奥仅帮助球队夺得亚冠冠军的荣誉，就让奥斯卡望尘莫及。
奥斯卡在香港效力7年，赚得近1.6亿欧元，但为球队带来的中超冠军仅有2个，而且这2个冠军都存在争议。
目前，保利尼奥与巴甲劲旅科林蒂安尚有几份合同在身。若中超球队此时向他抛出橄榄枝，也就不足为奇了。毕竟郑智能打到40岁，保利尼奥也能打到36岁，甚至37岁。在这一阶段，中超各队引进外援的可能性很大，我们将拭目以待。
